To znaczy "Nie będziemy tacy okrutni i nie będziemy kazali Wam dłużej czekać", a nie"Nie bądźcie okrutni..." Właśnie przed chwilą byłam na twitterze i to widziałam. No nic, czekam.
Ja zapisałam takie tłumaczenie niedosłowne. Spróbujmy jeszcze raz... "We wouldn't be so cruel" - coś w stylu "My nie powinniśmy być tacy okrutni", a "Keep you waiting much longer" to chyba "Oczekujcie dłużej" bądź (jeżeli z przeczeniem) "Nie powinniście czekać dłużej"/zaraz będzie kolekcja :)
Dziś jak wróciłem pomyślałem " Jak wejdzie LE to szybko sobie kupię co chcę i zrobię coś produktywnego" tak więc siedzę już od 15 i czekam, czekam, czekam, piję herbatkę i czekam, czekam, czekam i ani kolekcji nie widać ani tych rzeczy które miałem zrobić nie zrobiłem. Ah ci szaleni admini tak nam chcą dzień urozmaicić dreszczykiem emocji :)
Mam podobnie. Jestem równie produktywna jak Ty: zamiast czytać Krzyżaków, którzy przerażaja mnie już od pierwszej strony wolę siedzieć przed laptopem i odświeżać stardoll co 10 minut w pogoni za pikselowymi ubrankami które niczym nie różnią się od reszty prócz ceny.
Niech dojdzie do przyszłej niedzieli bo ferie mi się kończą :) Już ostatnio wywinęli nam taki numer: czekaliśmy na LE, miałam uzbierane 1500sd, przez tydzień niczego nie było, więc wszystko wydałam na inne ciuszki (a bo to ładne, bo to ładne) aż tu nagle przychodzę ze szkoły i LE -.-
Nie jesteś jedyna! :D Ja mam tak samo -czekam, czekam, czekam, nic nie robię, a kolekcji jak nie było tak nie ma. Mimo tego, że uważam swoją znajomość angielskiego za dobrą to nie mogę rozgryźć powyższych słów adminów... Jakieś takie nielogiczne, przynajmniej dla mnie. No cóż, czekamy. Może się doczekamy. :D
Z drugiej strony ten tytuł brzmi tak, jakby admini chcieli nas uspokoić i powiedzieć, że LE nie będzie. Ale chyba tylko ja tak to interpretuję x'D .Emma.Gilbert.
A ja wiem jak jest naprawdę. Podpuszczają nas przez długi czas, bo Stardoll podupada i chce mieć więcej wyświetleń, więcej aktywności użytkowników i ma nadzieję, że przez ten czas oczekiwań wykupimy więcej doładowań. A czekamy, bo jeszcze nie "zrobili" graficznie ubrań i nie chcą otwarcie się do tego przyznać.
Tak :< ŁER IS MAJ LE CALLIE ? Może tym adminom trzeba porządnego kopa w tyłek dać ? Ja się chętnie nawet jutro do Szwecji wybiorę, ale gdy tam dotrę to już chyba nigdy więcej LE nie będzie :C
Ja tam wolałbym zeby to nie był ich koniec, są marne i jest ich mało, a skoro mało to bedą drogie. Wiec lepeij dużo i troche taniej. I ja chcę kurr pióra LV ss 2014 !
Oni jeszcze mnie nie widzieli jak sobie rano kawki nie wypiję - bez kija nie podchodź. A ubrania dupy nie urywają tylko kilka ładnych rzeczy jest, ale mam nadzieję że to nie są wszystkie spoilery.
To znaczy "Nie będziemy tacy okrutni i nie będziemy kazali Wam dłużej czekać", a nie"Nie bądźcie okrutni..."
OdpowiedzUsuńWłaśnie przed chwilą byłam na twitterze i to widziałam. No nic, czekam.
Nie ważne, źle przeczytałam XDD
UsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
UsuńJa zapisałam takie tłumaczenie niedosłowne. Spróbujmy jeszcze raz... "We wouldn't be so cruel" - coś w stylu "My nie powinniśmy być tacy okrutni", a "Keep you waiting much longer" to chyba "Oczekujcie dłużej" bądź (jeżeli z przeczeniem) "Nie powinniście czekać dłużej"/zaraz będzie kolekcja :)
UsuńTeraz jest git. Dzięki :D
UsuńNIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ!!! :D
OdpowiedzUsuńPewnie o 19 dojdzie ^^
OdpowiedzUsuńSay that again. It's 53 minutes after 19. :D
Usuńhunger games keep-not-pee-game dobiegły końca!!
OdpowiedzUsuńradujmy się parafianie
Pewnie do 22 poczekamy.
OdpowiedzUsuńTo jeszcze 3 minuty :D
UsuńJuż i tak są wystarczająco okrutni. -.-
OdpowiedzUsuńJeszcze dzis nie dojdze wtedy by było
OdpowiedzUsuńDojdzie pewnie ok. 20
OdpowiedzUsuńAdmini narobili mnóstwo szumu wokół kolekcji przez cały dzisiejszy dzień, a po LE ani widu ani słychu...
OdpowiedzUsuńNie poszaleję. :C
OdpowiedzUsuńmyślę, że 19 lub 20 ;)
OdpowiedzUsuńZaraz dodadzą wpis, że kolekcja dziś nie wyjdzie, ponieważ się skasowała XD
OdpowiedzUsuńAle napięcie x'D pewnie i tak nic nie kupię, ale czekam z niecierpliwością :P
OdpowiedzUsuń.Emma.Gilbert.
A może wejdzie dopiero wtedy jak wycofają tribute ze starplazy?
OdpowiedzUsuńTo też jakieś wyjście XD
UsuńJest już reklama na stronie głównej od godziny chyba, więc to znak że dodadzą dziś :D
UsuńTak trochę dziwnie to zrobili, nie skończyli jednego okresu na stardoll (tribute), a już zaczynają kolejny (LE). :c
UsuńMam nadzieję, ze dodadzą o 20.
OdpowiedzUsuńHAHAHAHAHAHAHAHA, A JAK DOJDZIE JUTRO? XD
OdpowiedzUsuńDziś jak wróciłem pomyślałem " Jak wejdzie LE to szybko sobie kupię co chcę i zrobię coś produktywnego" tak więc siedzę już od 15 i czekam, czekam, czekam, piję herbatkę i czekam, czekam, czekam i ani kolekcji nie widać ani tych rzeczy które miałem zrobić nie zrobiłem. Ah ci szaleni admini tak nam chcą dzień urozmaicić dreszczykiem emocji :)
OdpowiedzUsuńVan_nessa11
Mam podobnie. Jestem równie produktywna jak Ty: zamiast czytać Krzyżaków, którzy przerażaja mnie już od pierwszej strony wolę siedzieć przed laptopem i odświeżać stardoll co 10 minut w pogoni za pikselowymi ubrankami które niczym nie różnią się od reszty prócz ceny.
UsuńHahahahahaha może adminom się piątki pomyliły ?
UsuńI poteżnymi Logo na większości, potencialnie ładnych ubraniach...
UsuńWięc wszyscy zmienili zdanie na 20 jak o 19 nie doszło :)
OdpowiedzUsuńZaraz wyjdzie na to, ze jak nie dadzą o 20, to o 21 i tak dalej. Aż w końcu będzie tak, ze dodadzą w sobotę ;o
UsuńEwentualnie w niedzielę, w porywach w środę.
UsuńNiee! W sobote nie i koniec :D
UsuńJade na zawody i nwm o której wróce :_:
NIE
Niech dojdzie do przyszłej niedzieli bo ferie mi się kończą :) Już ostatnio wywinęli nam taki numer: czekaliśmy na LE, miałam uzbierane 1500sd, przez tydzień niczego nie było, więc wszystko wydałam na inne ciuszki (a bo to ładne, bo to ładne) aż tu nagle przychodzę ze szkoły i LE -.-
Usuń
UsuńNie jesteś jedyna! :D Ja mam tak samo -czekam, czekam, czekam, nic nie robię, a kolekcji jak nie było tak nie ma. Mimo tego, że uważam swoją znajomość angielskiego za dobrą to nie mogę rozgryźć powyższych słów adminów... Jakieś takie nielogiczne, przynajmniej dla mnie. No cóż, czekamy. Może się doczekamy. :D
Ewentualnie za miesiąc ;p
UsuńCZEKAM DZIS OD 15 I DUPA. JUTRO JADE NA CALY DZIEN NA ZAKUPY, JESLI TA KOLEKCJA WYJATKOWO TRAFI DO SP TO SIE ZABIJE. :')
OdpowiedzUsuńniektórzy czekają od 10 ale ok
Usuńa ja od 15 i i tak mam dość ;)
UsuńAle jestem mądra laptop mi pada, a ładowarka w drugim pokoju :(
OdpowiedzUsuńZ drugiej strony ten tytuł brzmi tak, jakby admini chcieli nas uspokoić i powiedzieć, że LE nie będzie. Ale chyba tylko ja tak to interpretuję x'D
OdpowiedzUsuń.Emma.Gilbert.
W sumie.. możesz mieć rację. Czekam jeszcze chwile i jak nie dojdzie, to schodzę ze stardolla...
UsuńAle paczaj - reklama jest spoilery są, a LE nie będzie?
UsuńToć Prima Aprilis w kwietniu jest :D
Admini już tyle numerów robili, że nie zdziwiłabym się, jeśli LE pojawiłoby się dopiero za np. dwa tygodnie x'D
Usuń.Emma.Gilbert.
GDZIE MOJE LE?!
OdpowiedzUsuńCeny powinni obniżyć przez to, że tyle czekamy.
OdpowiedzUsuńTa doll z reklamy mówi do mnie : "Nie idź, poczekaj jeszcze chwilke. Zobaczysz, zaraz dojdą ładne ciuszki, kupisz coś sobie". Gr.. ja naiwna ;C
OdpowiedzUsuńOna już tak od dłuższego czasu mówi i nic x'D
Usuń.Emma.Gilbert.
"Nie idź, poczekaj jeszcze z miesiąc" :D
UsuńA ja siedze i czekam! xd
UsuńNie ty jedna, wszyscy czekają w napięciu x'D
Usuń.Emma.Gilbert.
A ja wiem jak jest naprawdę. Podpuszczają nas przez długi czas, bo Stardoll podupada i chce mieć więcej wyświetleń, więcej aktywności użytkowników i ma nadzieję, że przez ten czas oczekiwań wykupimy więcej doładowań. A czekamy, bo jeszcze nie "zrobili" graficznie ubrań i nie chcą otwarcie się do tego przyznać.
OdpowiedzUsuńA TAK NA SERIO TO PRZYPUSZCZENIA, ŻART, LOOL XD
Szalona xd
UsuńAdmini po prostu czują, że mają nas na smyczy...
UsuńI to jest takie okrutne.. ;.;
:D
Agatka_IS
Też miałem takie myśli, może coś w tym jednak jest ? O.o
UsuńCiekawe kiedy wreszcie będzie
OdpowiedzUsuńJak za chwile nie dostane LE usuwam konto! :(
OdpowiedzUsuńPostawmy adminom ultimatum: albo dodadza le albo wlamiemy sie na 250mln kont na stardoll i wszystko pousuwamy!
UsuńWŁAŚNIE TAK!
UsuńALBO W SZTOKHOLMIE JEST GROŹNA ZIMA!
OdpowiedzUsuńhttp://i40.tinypic.com/2lcl9is.png
OdpowiedzUsuńWszyscy dostali?
UsuńTak :< ŁER IS MAJ LE CALLIE ?
UsuńMoże tym adminom trzeba porządnego kopa w tyłek dać ? Ja się chętnie nawet jutro do Szwecji wybiorę, ale gdy tam dotrę to już chyba nigdy więcej LE nie będzie :C
Na underneathstardoll.com są już spoilery kolekcji. Szału nie ma. -.-
OdpowiedzUsuńmatko to wygląda jak darmówki z monster high
Usuńdupy nie urywa.
UsuńA może trzeba odkręcić te śrubki które sa po wejsciu do LE?
OdpowiedzUsuńOk zbieramy ekpię. Kto jedzie jutro ze mną do szwecji aby obrabować siedzibę stardoll, włamać się na komputer i dodać LE tylko dla Polski?
OdpowiedzUsuńtak szczerze to nie wiem gdzie jest Szwecja... xD
UsuńJA! :D
UsuńJa też się wybieram jak już wcześniej napisałem :) Zabrać łom i siekierę? Mam dwie :)
UsuńJa zabiorę piłę motorową arrr.
UsuńTo ja też się wybieram, ja biere karabin maszynowy, będzie trochę szybciej ;)
UsuńA masz może kilka sztuk?
UsuńA no coś skombinuję,
UsuńPS http://www.underneathstardoll.net/2014/01/le-collection-spoilers.html
Ciuchy są teraz czekamy na sklep.
OdpowiedzUsuńPewnie pracują nad jego wystrojem.
UsuńAle coś za mało tych ciuchów to pewnie nie wszystkie :)
UsuńMi się wydaje, że wszystkie. ;)
UsuńJa też sądzę, że to już wszystkie ;D
UsuńJa tam wolałbym zeby to nie był ich koniec, są marne i jest ich mało, a skoro mało to bedą drogie. Wiec lepeij dużo i troche taniej. I ja chcę kurr pióra LV ss 2014 !
UsuńA powiadają, że to my jesteśmy wredni, podczas gdy admini robią se z nas jaja -.-
OdpowiedzUsuńOni jeszcze mnie nie widzieli jak sobie rano kawki nie wypiję - bez kija nie podchodź. A ubrania dupy nie urywają tylko kilka ładnych rzeczy jest, ale mam nadzieję że to nie są wszystkie spoilery.
UsuńNo dobra, minęła 21. Teraz cała nadzieja w dwudziestej drugiej x'D
OdpowiedzUsuń.Emma.Gilbert.
Teraz to się nie zdziwię jak dodadzą o 24 :) Mam to gdzieś idę oglądać American Horror Story :)
Usuńw nocy raczej nie dodają limitowanych kolekcji
UsuńJuż dwie po 22 ;)
UsuńSą spoilery sklepu :)
OdpowiedzUsuńhttp://sdcdn.com/cms/shop/level/level_files/as3/7178.swf
No to teraz czekamy w napięciu, aż wszystko wejdzie do starplazy x'D
UsuńPISZĄ, ŻE NIE SĄ SUPER LUDŹMI I ŻE TEŻ MOGĄ MIEĆ PROBLEMY, HAHA.
OdpowiedzUsuńMam gdzieś ich problemy, mają natychmiast dawać LE x'D
UsuńPiszą, że są w trakcie dodawania.
UsuńAle czemu tak wcześnie dodają, niech wypiją herbatkę, zjedzą ciasteczko bo po co się aż tak męczyć
Usuńhttp://sdcdn.com/cms/shop/level/level_files/as3/7181.swf
OdpowiedzUsuńspoiler wystawy
Już się chyba zbliża :)
UsuńCzyli "niedługo" wejdzie?
UsuńPEWNIE TAK.
UsuńPierwsze LE w plazie :)
OdpowiedzUsuńWeszły jakieś buty!
OdpowiedzUsuńNo dobra, który szpaczek mnie oświeci i powie, jak je znaleźć? x'D
OdpowiedzUsuńNa razie są na str głównej.
Usuńdzięki ;3
UsuńGdzie? ;o
UsuńCo myślicie o kurtce ze skórzanymi elementami?
OdpowiedzUsuńJedna z lepszych rzeczy w kolekcji.
UsuńEj tylko mi brakuje torebki czarnej ze snapchaty. Ja widzę jej fioletowy (?) odpowiednik.
OdpowiedzUsuńJejku, nie minęło 10 minut, a pierwsze rzeczy już wyprzedane x'D
OdpowiedzUsuńJezusie już z 5 rzeczy się wyprzedało.
OdpowiedzUsuńUroki LE. Czekasz cały dzień, wychodzisz na moment się np. umyć, wracasz, a kolekcja wyprzedana x'D
UsuńJa nie załapałem się tylko na jeansy.
UsuńOoo, jeszcze są ciuszki dostępne, a jest prawie 23! ;O
OdpowiedzUsuńMnie podoba się tylko kilka ubrań ;))
Nie podoba mi się ta kolekcja, tylko szalik jest cudny <3
OdpowiedzUsuńNic nie zdążyłam kupić. Wyłączyłam komputer chwile przed 22 :-/
OdpowiedzUsuńNec nie kupiłam -.-
OdpowiedzUsuńEdka2929